Cinese per bambini: libri per piccoli sinologi

Libri per avvicinare i più piccoli alla lingua cinese: dizionari, manuali e prime letture per studiare il cinese fin da bambini

Da qualche anno in Italia sono sempre di più gli studenti che decidono di studiare il cinese. A tutte le età!

Complice l’introduzione dell’insegnamento della lingua cinese nelle scuole, come attività curricolare o extracurriculare, l’attività degli Istituti e delle Aule Confucio presenti in Italia e il moltiplicarsi di corsi di lingua, oltre a ragazzi e adulti, sono molto numerosi anche i bambini che si cimentano con toni e caratteri.

Sono così apparsi sugli scaffali delle librerie volumi che si rivolgono proprio agli studenti più piccoli. In particolare, mi hanno particolarmente colpito i testi messi a punto da due case editrici romane, Orientalia editrice e Cina in Italia, e dall’insegnante di cinese Maja Jiejie.

Orientalia editrice, oltre a un piccolo dizionario illustrato italiano-cinese, di recente ha pubblicato un manuale che si rivolge proprio a giovani italofoni che si approcciano allo studio del cinese.

Cina in Italia, invece, ha ideato la collana bilingue INCINQUE.

Maja Jiejie ha scritto alcune fiabe cinesi e realizzato dei quaderni tematici che utilizza per insegnare la lingua ai più piccoli.

NI HAO! – Imparare il cinese è un gioco da ragazzi è un manuale semplice e divertente dedicato ai giovani italofoni desiderosi di apprendere le basi della lingua e della cultura cinesi.

Il manuale si compone di due parti introduttive e nove unità, con dialoghi, esercizi di scrittura e di grammatica illustrati e “curiosità” su alcuni aspetti tradizionali della cultura cinese.

Il sito www.orientalia-editrice.com offre anche la possibilità di accedere ad animazioni audio e video che aiuteranno a familiarizzare con la lingua cinese divertendosi.

PRIME PAROLE. ITALIANO-CINESE

A cura di Andrea Marcelloni e Palmira Pregnolato, illustrazioni di Sabina Zocchi (Orientalia Editrice)

Un libricino di una trentina di pagine che presenta 187 parole in ideogrammi, pinyin e traduzione italiana organizzate per aree tematiche e accompagnate da disegni che ne facilitano la memorizzazione. Le categorie in cui sono divise le parole sono: frutta, verdura, colazione, cibo, in cucina, vestiti, a casa, animali, parti del corpo, colori, a scuola, mezzi di trasporto, sport, natura.

Uno strumento semplice e utile per avvicinarsi alla lingua cinese e memorizzare le prime parole per iniziare a comunicare. Adatto a grandi e piccoli.

COLLANA INCINQUE

Collana bilingue, pubblicata da Cina in Italia

Finora sono tre gli albi illustrati pubblicati da Cina in Italia, che ha ideato questa collana INCINQUE con l’obiettivo di diffondere la cultura cinese e la conoscenza dei caratteri cinesi.

Il progetto si articola in cinque anni di pubblicazioni e ogni albo illustrato, oltre a raccontare una storia in italiano e in cinese, è arricchito da un breve approfondimento su cinque caratteri cinesi presenti nella storia, dei quali viene spiegato il significato, viene raccontata l’evoluzione e viene illustrato l’ordine dei tratti con cui si scrivono.

Il primo albo della collana è stato dedicato a Mulan, la leggendaria eroina cinese andata in guerra al posto del padre. La storia è stata illustrata da un giovane illustratore cinese Li Jiazhe e scritta da Hu Lanbo, direttrice della rivista Cina in Italia, autrice del romanzo Il sole delle otto del mattino (2017) e della raccolta di racconti La primavera di Pechino (2019).

Il secondo volume, invece, ha per protagonisti due simpatici panda, Gua Gua e Ya Ya, e un ombrellino rosso. Si intitola L’albero di ombrelli, è stato scritto da Bai Bing e illustrato da Li Hongzhuan. Gua Gua e la sua sorellina Ya Ya amano trascorrere il tempo con il loro ombrello rosso, ma a causa di una terribile tempesta, perdono il loro amato compagno di giochi. Disperati, i due fratellini intraprendono un viaggio alla ricerca del loro amico e, aiutati da tanti simpatici animaletti, scopriranno che è successo qualcosa di incredibile: il loro vecchio ombrello si è trasformato in un enorme albero sui cui rami crescono migliaia di ombrellini rossi.

La terza uscita è Nian. L’origine del Capodanno cinese, di cui vi ho già parlato in un post scritto proprio in occasione del Capodanno. Questo terzo libro è particolarmente interessante perché racconta una delle antiche leggende legate all’origine delle tradizioni del Capodanno cinese che ha per protagonista il mostro Nian.

La quarta uscita è dedicata a un’altra festività tradizionale cinese, la festa Laba, che si celebra l’ottavo giorno del dodicesimo mese del calendario lunare e precede di poco il Capodanno cinese. Si intitola La zuppa della festa Laba e racconta le usanze e il significato della tradizionale festività cinese. Protagonista è la piccola Yan che, insieme a sua nonna, prepara la zuppa da offrire in dono agli dei e agli antenati e da condividere con gli anziani del villaggio, in attesa dell’arrivo del Capodanno cinese. Rispetto ai primi tre albi della collana INCINQUE, il quarto è stato arricchito da due importanti novità: la trascrizione in pinyin del testo cinese e due codici QR per ascoltare la storia sia in italiano che in cinese.

Speriamo arrivino preso nuove uscite di questa collana bilingue, che rappresenta una proposta editoriale davvero originale e interessante.

LE FIABE CINESI DI MAJA JIEJIE

Da oltre dieci anni attiva nell’insegnamento del cinese ad adulti e bambini, Maja Jiejie ha messo a punto una serie di strumenti utili per l’apprendimento, soprattutto da parte dei più piccoli.

Al momento nel suo sito sono disponibili tre fiabe cinesi, Xiao Tian e il fiore rosso, Jing e il giardino dell’imperatore, Xiao Yue e il draghetto, e due quaderni tematici, Il quaderno dei numeri e Il quaderno dei colori.

Le fiabe sono raccontate in italiano. In ogni pagina è presentata una parola in cinese, formata da uno o più caratteri, che è accompagnata da un’illustrazione, dalla trascrizione in pinyin per memorizzarne la pronuncia e dalla traduzione in italiano evidenziata in rosso all’interno della storia.

All’inizio del libro, a cui è allegato un quaderno degli esercizi per memorizzare i caratteri presentati, è possibile inquadrare un QR code che consente di allenarsi con la pronuncia delle parole in cinese.

Inoltre, Maja Jiejie ha riservato un regalo ai lettori di Scaffale Cinese: collegandosi al suo sito e inserendo il codice SCC10, è possibile acquistare i suoi libri con uno sconto del 10%.